¿Cuándo usar IN, ON y AT?

Las preposiciones (partículas gramaticales que preceden a un nombre) de lugar y tiempo se traducen en castellano por a o en. Por ejemplo decimos: en Londres, en la calle Mayor o en el número 12 de la Gran Vía, en cuanto a lugar. En cuanto a tiempo tenemos: a las 2 de la tarde, en el día de mi cumpleaños, en el año 2000 o a 17 de Octubre.

En inglés existen tres preposiciones para tiempo y lugar que como norma general se usan de más grande a más pequeño (respecto al lugar) y de más general a más específico (respecto al tiempo).

Uso de In, On y At

Para lugares grandes y tiempos largos usaremos la preposición IN:

Si nos referimos a países, ciudades y barrios:

  • In England, in France, in Spain
  • In London, in Paris, in Madrid
  • In West End, in Montmatre, in Villaverde

Si nos referimos a siglos, décadas, años, meses y semanas:

  • In twentyth century, in the eighteens, in 1970, in May, in two weeks

Para lugares muy específicos como una dirección o mi casa usamos AT,. También lo usamos para las horas.

Así, por ejemplo:

  • At 221 Baker Street, at 15 Selma Lagerlöff, at the store, at the libray o at home
  • At 2 pm, a 5 o'clock o at half past seven.

Uso de IN en lugaresCuanto estamos en una posición intermedia, es decir, un espacio de tiempo mayor que la hora y menor que una semana, o sea, en días usamos ON. Si hablamos de localización estamos en un espacio menor que un barrio y no una localización exacta, como una calle, una carretera, etc.

Algunos ejemplos serían:

  • On Baker Street, on Sunset boulebard, on Abbey road or on Selma Lagerlöof Street
  • On Tuesday, on October seventeenth, on my birthday

Otros usos de AT - ON - IN son:

  • En medios de transporte se usa ON: on a boat, on a train; excepto in a car o in a taxi.
  • Para indicar la planta de un edificio también usamos ON: on the thirth floor.
  • En habitaciones y espacios cerrados, usamos IN: in the bedroom, in the school, in a hospital
  • En lugares abiertos limitados no determinados también usamos IN: in the street, in the garden

Es easy, ¿no?